tag:blogger.com,1999:blog-74136717857914547392024-02-19T04:59:28.445+01:00ItaliëSchrijversLiesbethhttp://www.blogger.com/profile/06104688899263338306noreply@blogger.comBlogger118125tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-32677538581850603792011-11-27T10:59:00.003+01:002011-11-27T11:00:55.975+01:00Lezioni italiane: Letture facili: Su e giu' per l" italia.Op mijn eigen blog: http://jacq-ladivina.blogspot.com staan 20 stukjes in het Italiaans met een verklarende woordenlijst in het Nederlands. Elk stukje gaat over een regio in Italie. Misschien leuk voor hen die hun Italiaans willen oefenen.Carolina Chiacchieronahttp://www.blogger.com/profile/17846969201177513188noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-30750020546527345882009-08-21T22:30:00.002+02:002009-08-21T23:13:10.742+02:00Vakantie,We zijn, zoals elk jaar op vakantie in Capitello, frazione di Ispani, provincia di Salerno. Een mond vol voor een klein dorpje vergeten in de tijd.Vanuit ons huis zie ik de hele baai van Sapri. En van uit dat gezichtsveld ziet alles er erg mooi uit.Hemelsblauwe lucht die fel weerspiegelt op een glasheldere zee. Ansichtkaartachtige dorpjes rondom de baai. En op de berghellingen kleven kleine meggyhttp://www.blogger.com/profile/07203451817066432383noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-27529626492372902122009-07-19T21:08:00.007+02:002009-07-19T21:54:18.674+02:00Een bijzondere bruiloft in CalabriaEen bruiloft is in Italie een feest waar veel aandacht aan wordt besteed.De voorbereidingen duren lang, de uitnodigingen worden maanden voor de bruiloft al verstuurd.Iedereen moet erbij zijn, zo ook gasten die ver moeten reizen of vliegen omdat ze in het buitenland wonen.Hoe meer gasten, hoe beter, hier in het zuiden van Italia, is het minimale aantal aan gasten 200, maar ook 400 gasten of meer..Paula di Paolahttp://www.blogger.com/profile/02873664731554751323noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-88062528732986172522009-07-07T16:23:00.003+02:002009-07-07T16:47:13.609+02:00Ballo liscio De dikbuikige dansers doen het 't best. Ze lijken op dobbers, met de ceintuur van hun ouderwetse broek al bijna onder de oksels. Soms strompelen of hinkelen ze naar de dansvloer, achter hun nog kwieke vrouw aan. Maar eenmaal op de gladde vloer lijkt de zwaartekracht opgeheven. Net als de last hunner jaren. Er verschijnt een glimlach op hun gezicht, de ogen twinkelen weer. De muziek, rustige Italie emigratieverhalenhttp://www.blogger.com/profile/10676570249641487416noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-18427504883248936722009-06-24T08:34:00.004+02:002009-06-24T08:42:13.500+02:00Wijn proeven, dat kun je hier in de Oltrepò wel. Bijna iedere week organiseert een van de vele cantina’s van de Oltrepò wel een proeverij. En allemaal hebben ze hun eigen specifieke wijntjes. Je zetelt je in de wijnkelder en laat je lekker bedienen. Kom maar op met die “smaakies”, Forza Italia! Afgelopen zondag was er een proeverij bij Travaglino, een grote imposante boerenhoeve, die heel erg Italie emigratieverhalenhttp://www.blogger.com/profile/10676570249641487416noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-45772658871685363642009-06-03T13:39:00.000+02:002009-06-03T13:40:28.150+02:002 juni 2009 in Via 2 GiugnoOp 2 juni is het feest in Italia, la Festa della Repubblica, het Feest van de Republiek.Ik – en velen met mij – heb altijd gedacht dat de republiek op deze datum was uitgeroepen, maar dat is niet juist. Op 2 juni 1946 werd de uitslag bekend van het referendum waarin de Italianen het koningshuis definief lieten vallen en de monarchie dus plaats maakte voor de Italiaanse republiek. Deze werd Ron Roelandthttp://www.blogger.com/profile/14115098126135706502noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-12798739156366153332009-05-31T13:04:00.000+02:002009-05-31T13:07:28.057+02:00La piscina senza acquaEr werd naar me gewuifd vanaf het terrasje van de grote gele woning aan de straat die boven over de heuvel loopt. De straat die vaak het doel is van de middagwandeling met Saar, vooral als het te heet of te nat is om de wijngaarden in te gaan. Een straat met veel huizen en evenzovele waakhonden, die allemaal na elkaar aanslaan als ze ons lekkere wijf heupwiegend langs zien tippelen. Domme Italie emigratieverhalenhttp://www.blogger.com/profile/10676570249641487416noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-17947996300867500322009-05-12T21:51:00.002+02:002009-05-12T21:54:50.891+02:00La signora Giulia Er wordt gewerkt in Gardolo. Aan de ene kant van de weg wordt een voetpad aangelegd, en als gevolg daarvan wordt het voetpad aan de andere kant versmald. De weg moet namelijk breed blijven zodat men daar voort kan blijven jakkeren zonder acht te hoeven slaan op de maximale snelheid die daar geldt. Tussen de bergen zand en de graafmachines door is het duidelijk dat er voor de voetgangers een Ron Roelandthttp://www.blogger.com/profile/14115098126135706502noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-12817610335287048142009-04-26T11:03:00.003+02:002009-04-26T11:15:49.235+02:00Lezioni italiane 5: Mevrouw KleinEigenlijk wisten het al van te voren, en eigenlijk twijfelden we na het intake gesprek ten zeerste of we haar wel zouden aannemen als cursist, maar ze was zeer gedecideerd en wilde absoluut komen om haar Italiaans te verbeteren. "Haar Italiaans" was een soort straattaal Italiaans, geleerd als tiener tijdens vele vakanties aan zee in Italie, gespekt met uitdrukkingen als "Che casino" en "me ne Carolina Chiacchieronahttp://www.blogger.com/profile/17846969201177513188noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-61974826087294808642009-04-11T16:10:00.003+02:002009-04-11T16:16:42.412+02:00Het Paasbrood uit CalabriaIeder jaar als het Paasfeest komt, krijgen we van vrienden veel dingen gebracht, die men hier met Pasen maakt.Zo kregen we nu een Paasbrood, lekker vers brood, pizza en paasgebakjes wat allemaal in de pizza oven wordt gebakken. Over dit paasbrood wil ik een korte uitleg geven.In het dialekt heet het hier "Fragone", of "Pignolata", maar de naam is eigenlijk “il pane del pastore” (het herdersbrood)Paula di Paolahttp://www.blogger.com/profile/02873664731554751323noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-80961565353071162072009-04-07T14:17:00.001+02:002009-04-07T14:18:57.794+02:00FotoDeze foto maakte in 1998 met m'n eerste digitale camera. Hij is gemaakt in Abruzzo, maar ik weet niet meer precies waar. Het zou in L'Aquila geweest kunnen zijn, daar waar gistermorgen om half vier het episch centrum van de zwaarste aardbeving lag die Italië in de laatste honderd jaar getroffen heeft. Maar ik geloof het niet. Ik weet het niet zeker. We deden een weekje Abruzzo in de late zomer Ron Roelandthttp://www.blogger.com/profile/14115098126135706502noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-33770533724795068702009-03-31T13:58:00.007+02:002009-07-17T09:41:31.239+02:00IntroductieHallo beste Italiëschrijvers,hier meldt zich een nieuwe deelnemer aan jullie blog.Het heeft even geduurd, maar na maanden en maanden heb ik eindelijk tijd gevonden om te beginnen met schrijven. Liesbeth zond me een uitnodiging en die heb ik dan nu aanvaard!Ik geloof dat het gebruikelijk is om je in het eerste bericht even te introduceren, en dat doe ik bij deze.Ik ben Stef Smulders, 48 jaar (nog Italie emigratieverhalenhttp://www.blogger.com/profile/10676570249641487416noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-37123161273443246862009-03-24T22:57:00.003+01:002009-03-24T23:13:03.635+01:00Over scholen gesproken...Het is misschien beter eerst uit te leggen, dat wij in julie 1980 naar Italie verhuisden als Duits-Nederlands echtpaar met twee kleine zonen.Dat was helemaal normaal voor onze jongens en ze speelden met alle kinderen op een avontuurlijke manier... en leerden daardoor de italiaanse taal al een beetje, voordat ze in september naar school moesten.Het was een raar idee, de kinderen ineens in een Paula di Paolahttp://www.blogger.com/profile/02873664731554751323noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-34764941698924653292009-02-27T14:05:00.008+01:002009-02-27T14:25:26.022+01:00Isola delle Rose... De laatste oorlog van ItaliëPrecies 40 jaar geleden, op 26 februari 1969, beslechtte Italië haar laatste oorlog. Een stille oorlog, waarbij geen enkel schot viel, geen melding gemaakt behoefde te worden van slachtoffers. Slechts een serie explosies doorbraken aan het eind van een acht maanden durende strijd de stilte, en maakten een eind aan de droom van Giorgio Rosa en zijn onafhankelijke staat het Rozeneiland, ofwel de Ron Roelandthttp://www.blogger.com/profile/14115098126135706502noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-54209785601290577442009-02-13T14:51:00.002+01:002009-02-13T14:55:00.675+01:00Licht uit, radio aanTussen de grijze massa van wat de radio dagelijks de ether inslingert zijn er, zo hier en daar, van die programma's die net iets meer brengen. Zoektochten naar interessante nieuwe en oude muziek, gedurfde interviews, opmerkelijke initiatieven. Persoonlijk ben ik daarom in Italië redelijk gehecht aan de uitzendingen van Radio 3, een van de RAI-kanalen, met veel aandacht voor cultuur, boeken, filmsRon Roelandthttp://www.blogger.com/profile/14115098126135706502noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-14964339488343469322009-02-08T09:33:00.004+01:002009-02-08T09:49:57.394+01:00Lezioni italiane 5: Het echtpaarZe wilden samen op intake komen en al tijdens de intake bleek dat dat geen goed idee was.Zij zat er als een klein grijs muisje bij en hij, de grote manager, deed het woord. " Het Italiaans had hij niet echt nodig, maar zijn bedrijf had een Italiaans bedrijf overgenomen en hij moest een paar keer per jaar zijn gezicht in Italie laten zien, waarbij het dan wel aardig zou zijn, als hij tenminste de Carolina Chiacchieronahttp://www.blogger.com/profile/17846969201177513188noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-721314272150134602009-01-31T14:46:00.002+01:002009-01-31T14:59:55.860+01:00Lezioni italiane 4La borsa di studio!Dat wij docenten ook vaak erg veel van onze studenten kunnen leren, blijkt uit het volgende voorval. Enkele jaren geleden had ik als studenten een groep van 10 artsen uit Guinee, Afrika. Zij hadden " una borsa di studio" ontvangen voor een specialisatie bijscholingscursus aan de universiteit van Milano, maar kwamen eerst 3 maanden voor een full immersion cursus Italiaans bij Carolina Chiacchieronahttp://www.blogger.com/profile/17846969201177513188noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-63451235592974912142009-01-28T21:50:00.003+01:002009-01-28T21:58:12.110+01:00De dagen van de merelIn Italië worden de laatste drie dagen van januari als de koudste van het jaar aangemerkt. ''I giorni della merla'' worden ze genoemd, de dagen van de merel. 29, 30 en 31 januari.Ooit was er het Romeinse rijk, zo machtig dat het werkelijk alles naar de maatstaven en de normen van Rome modelleerde. Ook de kalender, die net na de totstandkoming van het almachtige rijk in 753 voor Christus slechts Ron Roelandthttp://www.blogger.com/profile/14115098126135706502noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-55247914170559250352008-12-20T10:57:00.003+01:002008-12-20T12:17:08.014+01:00Just another day in Paradise?? FEESTDAGEN??Hallo AllemaalUiteindelijk vind ik het van mijzelf verdorie schandalig dat ik niet eens eerder even een berichtje op Italieschrijvers heb gepubliceert..en niet even de moeite heb genomen iets uit mijn vingers te laten voortvloeien...welk later leesbaar wordt voor alle mensen die zich enigzins betrokken voelen bij Italieschrijvers...het spijt me..en ik beloof mijzelf plechtig..en ook jullie mij inEstellehttp://www.blogger.com/profile/12718366268359201758noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-21991566804878256072008-11-21T01:02:00.002+01:002008-11-21T01:14:46.976+01:00In de winkels heb ik een heel simpel A4 formaat oproep geplaatst: "Voor de Kerstperiode zoeken we een pittige verkoopster"... Heel simpel..dachtje...fout dus. Nouja wat kan er nou simpel in Italie zijn... Om een paar reden is het ingewikkeld en de belangrijkste zijn: 1. Er bestaat hier wel een arbeids bureau maar de preciese functie is het volk een beetje ontgaan..bovendien is het niet verplicht meggyhttp://www.blogger.com/profile/07203451817066432383noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-54306603907316525302008-10-25T22:37:00.005+02:002008-10-25T22:54:26.190+02:00Polizia alla Italiana...Het is nu bijna een jaar geleden, dat bij ons in de diepe nacht onze mobiele telefoon rinkelde.Eerst denk je te dromen, maar het was niet zo!Zo sloop ik slaapdronken uit mijn bed en zag een onbekend telefoonnummer, maar vond het toch beter te antwoorden met een zwakke en diepe slaperige stem “pronto....?Ik hoorde meteen een hele wakkere stem, die me de naam van onze zoon noemde en italiaans met Paula di Paolahttp://www.blogger.com/profile/02873664731554751323noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-12716298054481758362008-10-10T17:50:00.004+02:002008-10-10T17:54:39.698+02:00GoudkoortsTerwijl de wereld economie keihard onderuit gaat en de beurzen in een vrije val zijn geraakt waar het einde nog niet van in zicht is, heerst in Italië de goudkoorts. Vorige week bereikte de jackpot van de lotterij SuperEnalotto een nieuw record door boven de 75 miljoen Euro te stijgen. Drie keer in de week maakt men kans op deze superpremie door te proberen om op 90 getallen er 6 goed te raden. Liesbethhttp://www.blogger.com/profile/06104688899263338306noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-50628590847668333432008-10-03T13:42:00.004+02:002008-10-03T13:48:06.940+02:00Kafka op het strandVoordat de zomer helemaal vergeten is sluit ik mijn vierluikje over Puglia af met het laatste deel. Het meest zomerse, het warmste....Sporen in Puglia (4)We zijn er! We zijn er! Het strand, het strand, het strand...Kleine landbouwpercelen. Mais die net op begint te komen, granturco heet dat hier. Wat rijen tomaten, gewoon op de grond, ze mogen best een beetje zanderig zijn. Daar tussendoor een Ron Roelandthttp://www.blogger.com/profile/14115098126135706502noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-49463382148861277812008-09-21T23:41:00.003+02:002008-09-22T00:43:57.030+02:00Het Italiaans...Het Italiaans,Het Italiaans is een mooie en kleurijke taal..Ik woon in Italie vanaf 1990. En heb in de acht jaar die ik in Napels heb gewoond veel door zelfstudie geleerd..In Varese, waar ik nu al 10 jaar woon heb ik het Italiaans zeker verfijnt...Helemaal zal ik het nooit onder de knie krijgen..maar dat komt niet door mijn lage IQ maar, volgens mij, door het "Italiaans gedraai met de omelet"...meggyhttp://www.blogger.com/profile/07203451817066432383noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7413671785791454739.post-84182146665999608682008-09-18T15:05:00.003+02:002008-09-18T17:42:23.918+02:00Radicaal de zomer voor bijWat haat ik dat.......De zomer is nu echt voorbij.Het begon vorig weekend, regen, onweer de hele nacht door. 's Morgens een schaal zonnetje, dus nog steeds mijn sandalen en tshirtje aan. Nu niet meer. 3 dagen verder, deken op bed, warme sloffen aan en truien uit de kast moeten halen. En het ergste gebeurde vanmiddag. De hele radicale winter beslissing. Het zwembad is dicht.Het water was nog maar Napwhttp://www.blogger.com/profile/17385687915331491037noreply@blogger.com2